Sibylle Sauerwein, Sauerwein spinola

Fonction

Responsable du parcours allemand Master MEEF

Discipline(s)

Allemand, Sciences du langage : linguistique et phonétique générales

Disciplines enseignées

Disciplines enseignées à l’Université Paris Nanterre :

Traduction : version (L1 et L2)
Grammaire allemande (L2)
Linguistique de l’allemand et linguistique générale (L3)
Introduction à la linguistique multilingue et interculturelle (M1-KUWI)
Lexicologie, étude de textes allemands (M1-ECOR)
Traduction et terminologie, allemand (M2-ECOR)
Didactique de la langue (M2-MEEF – parcours allemand)

Thèmes de recherche

Description de la langue allemande, et de certaines langues romanes dans une approche contrastive (français et portugais avant tout)

Thèmes de recherche
• Le questionnement : le couple question-réponse ; l’interrogativité plus ou moins forte, la rhétoricité d’une question ; les éléments médiateurs de rhétoricité, et notamment les particules modales ; 

• La présence de l’autre et de son discours dans l’expression langagière, le discours polémique qui rend cette présence particulièrement visible ; 

• Les traces de la polyphonie, les traces de l’énonciation et le fonctionnement des marqueurs qui sont porteurs d’instructions à un niveau micro-sémantique, l’engagement du locuteur, la façon dont il s’inscrit dans son discours et dans certains genres de discours en particulier; 

• La confrontation entre l’allemand et les langues romanes: l’étude contrastive est susceptible de révéler la présence de traces énonciatives universelles ou, au contraire, de phénomènes justement visibles en raison de leur singularité ; 

• Le genre de texte en tant que structure macro-sémantique, la langue de spécialité qui s’y dévoile et le fonctionnement d’un certain nombre de marqueurs du discours, de mots- outils dans ce type de contexte particulier. 


Encadrement de mémoires de recherche :
• M2 Master recherche MEEF – parcours allemand (Université Paris Nanterre)

2016-2017
BERTRAND Régis M2 recherche « exploiter la spécificité phonétique de l'allemand pour dynamiser son enseignement » (titre provisoire)
COTILLON Camille M2 recherche « Expression orale dialoguée et interaction au service d’un apprentissage efficace en classe de langue » (titre provisoire)
2015-2016
ZAPOLLO Michele M2 recherche « L’apprentissage de l’allemand dans l’enseignement secondaire : les apports de la comparaison et des ponts entre ‘cousines germaniques’

• M2 Master recherche études anglophones – spécialité linguistique anglaise (Université Paris Diderot)

2015-2016
LEBLOND Thomas M2 recherche « A comparative study of epistemic can and können » (Sous la direction d’Agnès Celle et Sibylle Sauerwein)

• M2 Master recherche Langues de spécialité, Corpus, Traductologie (LSCT) (Université Paris Diderot)

2014-2015
SOUKHAVONG Cynthia M2 recherche “Les modaux « devoir » et « pouvoir » et ses équivalents allemands au conditionnel dans les rapports institutionnels sur l’énergie » M2 recherche LSCT (Sous la direction de Christopher Gledhill et Sibylle Sauerwein)
2013-2014
KWETUKALA Aaron M2 recherche « Analyse trilingue des collocations verbales dans le domaine juridique » (Sous la direction de Christopher Gledhill et Sibylle Sauerwein)



Curriculum Vitae

• Etudes secondaires et Abitur en RFA
• 1984-1989 Etudes d’allemand et de portugais à l’Université Paris 8
• 1990 D.E.A. en sciences du langage à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS)
• 1996 Doctorat en sciences du langage à l’EHESS sous la direction de M. Oswald Ducrot : « La représentation critique du discours de l’autre dans certaines formes interrogatives de l’allemand et du français »
• 2012 Habilitation à diriger des recherches, Université de Paris-Sorbonne – Paris 4 « Marquage énonciatif et engagement du locuteur en allemand : comparaisons avec quelques langues romanes (français, espagnol et portugais) », garante Mme Martine Dalmas


• 1994-1995 Enseignement de l’allemand et du français en entreprise
• 1995-1997 A.T.E.R., Université Denis Diderot- Paris 7, UFR EILA
• 1997-1998 Lecteur de langue étrangère, UFR EILA
• 1998-1999 Maître de conférences stagiaire UFR EILA
• 1999-2015 Maître de conférences titulaire UFR EILA, Université Paris Diderot
• 2015 Professeur des universités UFR LCE, Université Paris Nanterre

Corps

Professeur des universités

Informations complémentaires

Membre de l’ED 138 - Ecole Doctorale " Lettres, langues et spectacles "

Mis à jour le 02 mai 2017