MME Sylvie Kleiman lafon, Lafon

Littérature britannique du long dix-huitième siècle
Traduction littéraire
Histoire de la traduction

Littérature et philosophie (long XVIIIe siècle)
Littérature et sciences (long XVIIIe siècle)
Construction littéraire des identités nationales (Ecosse)
Circulation des œuvres et des idées (entre la Grande-Bretagne et le continent européen)
Histoire de la traduction et des traducteurs (Grande-Bretagne et France)
Transmédialité.

Habilitation à diriger des recherches (2024)
MCF Littérature anglaise XVIIIe-XIXe siècles, Université Paris 8 (2004–2024)
MCF Anglais, Université de Picardie–Jules verne (1998–2004)
ATER, Université de Picardie–Jules Verne (1997–1998)
Doctorat (1997)
Ancienne élève de l'ENS Fontenay–Saint Cloud
 

Publications (2014–2024)

A) Articles et chapitres d'ouvrages

– [à paraître] « The Translator’s notes: Antoine Lasalle’s interventions in his translation of Francis Bacon’s complete works (1799–1803) », in Brecht de Groote, Guy Rooryck, and Lieve Jooken (dir.) Metamorphoses: tracing the translator in the long eighteenth century (1660–1830) (Turnhout, Brepols, prévu pour 2025)
– [à paraître] « Effets de Manche : quelques aspects du voyage chez Sterne », Revue Europe, numéro dirigé par Alexis Tadié (prévu pour 2024).
– [à paraître] « Antoine Lasalle and the revolutionary project of translating Francis Bacon’s complete works », in Alessia Castagnino et Ann Thomson (éds.) (Re)Thinking Translations (La Haye, Brill, prévu pour 2024).
– « Mandeville and the ‘judicious reader’ », Revista de Filosofia Moderna e Contemporânea, numéro spécial sur Bernard Mandeville, dir. Bruno Costa Simoes, Vol. 10, n°3 (2022), mis en ligne le 22/05/2024. DOI : https://doi.org/10.26512/rfmc.v10i3.49606
– Sylvie Kleiman-Lafon et Charles T. Wolfe, « Unsystematic Vitality: from Early-Modern Beeswarms to Contemporary Swarm Intelligence », in Peter Fratzl, Michael Friedman, Karin Krauthausen et Wolfgagn Schäffner (dir.) Active Materials (Berlin: De Gruyter, 2022), pp. 259-298. DOI : https://doi.org/10.1515/9783110562064-013
– « Portrait et célébrité au XVIIIe siècle : Laurence Sterne et Bernard Mandeville », Savoirs en prisme n°12 (septembre 2020), p. 23-44. DOI : https://doi.org/10.34929/sep.vi12.103
– « Bernard Mandeville traducteur de La Fontaine », Le Fablier, 30 (2019), pp. 17-28. DOI : https://doi.org/10.3406/lefab.2019.1403
– « L’Affaire Paméla : une querelle franco-anglaise », in Jeanne-Marie Hostiou et Alexis Tadié (dir.) Querelles et création dans l’Europe des Lumières (Paris : Classiques Garnier, 2019), pp. 67-91. DOI : https://doi.org/10.15122/isbn.978-2-406-07358-1.p.0067
– « Healing Hysteric Bodies: Women and physical exercise in the XVIIth and XVIIIth centuries, » in Daniel O’Quinn et Alexis Tadié (dir.) Sporting Cultures: 1650-1850 (Toronto: University of Toronto Press, 2018), pp. 286-303. DOI: https://doi.org/10.3138/9781487510732-014
– « Ancient medicine, modern quackery: hypochondria and the rhetoric of healing » in Paddy Bullard et Alexis Tadié (dir.) The Ancients and the Moderns in Europe (Oxford, Oxford University Studies in the Enlightenment, 2016), pp. 189-203.
– « Redéfinir le canon : portrait du héros romanesque en super-héros », Revue de recherche en civilisation américaine [En ligne], 5 | 2015, mis en ligne le 28 janvier 2016.
URL : http://rrca.revues.org/649

B) Monographies, Directions d'ouvrages et éditions critiques

– [à paraître] Sylvie Kleiman-Lafon, Antoine Lasalle, traducteur de Francis Bacon : Politiques de la science sous la Révolution et l'Empire, Oxford University Studies in the Enlightenment (Liverpool : Liverpool University Press on behalf of the Voltaire Foundation, prévu en 2025).
– Rebecca Ann Barr, Sylvie Kleiman-Lafon et Sophie Vasset (dir.), Bellies, Bowels, and Entrails in the XVIIIth century (Manchester : Manchester University Press, 2018).
DOI : https://doi.org/10.7228/manchester/9781526127051.001.0001
– Sylvie Kleiman-Lafon et Micheline Louis-Courvoisier (dir.), Les Esprits animaux (16e-21e siècles) : littérature, histoire, philosophie. Mis en ligne en novembre 2018 sur le site de la revue Epistémocritique, URL: http://epistemocritique.org/actes-du-colloque-les-esprits-animaux/
– Bernard Mandeville, A Treatise of the Hypochondriack and Hysterick Passions (édition critique), Cham: Springer, International Archives of the History of Ideas, 2017.
DOI : https://doi.org/10.1007/978-3-319-57781-4

C) Recensions

– Jean Viviès, George Cheyne, médecin de son siècle (1672–1743). Malaise dans la civilisation anglaise, XVII-XVIII [En ligne], 80 | 2023, mis en ligne le 31 décembre 2023
URL : http://journals.openedition.org/1718/11908
– Manon Mathias et Alison Moore (dir.), Gut Feeling and Digestive Health in Nineteenth Century Literature, History and Culture (Cham, Palgrave, 2018), Histoire, médecine et santé, 16, hiver 2019, pp. 157-162. DOI : https://doi.org/10.4000/hms.2921
– Anna Plassart, The Scottish Enlightenment and the French Revolution (Cambridge, Cambridge University Press, 2015), Études anglaises, 69-4 (oct.-déc. 2016), pp. 488-90.
DOI: https://doi.org/10.3917/etan.694.0488
– Florence Magnot-Ogilvy et Martial Poirson (dir.), Économie du rebut : poétique et critique du recyclage au XVIIIe siècle (Paris, Desjonquères, 2014) Eighteenth-Century Fiction, vol. 27, n°2, Winter 2014-15, pp. 325-328. URL: https://muse.jhu.edu/article/564782

D) Sélection de traductions
(liste à jour sur le site de l'Association des traducteurs littéraires de France, URL: https://atlf.org/repertoire-des-traducteurs/kleiman-lafon/)

– Lorraine Daston, Contre-nature (Genève : Markus Haller, 2024)
– Ilan Stavans, Sur l’Auto-traduction (Paris : Hermann, 2022)
– Helena Rosenblatt, L’histoire oubliée du libéralisme (Genève : Markus Haller, 2021)
– Lynn Hunt, L’Histoire, pourquoi elle nous concerne (Genève : Markus Haller, 2019)
– Helena Rosenblatt, Rousseau et Genève (Genève : Markus Haller, 2019)
– Lynn Hunt, Margaret C. Jacob et Wijnand Mijnhardt, Le Livre qui a changé l’Europe (Genève : Markus Haller, 2015)
– Lynn Hunt, L'Invention des droits de l'homme (Genève : Markus Haller, 2013)
– Bernard Mandeville, Traité sur les passions hypocondriaques et hystériques (Grenoble : ELLUG, 2012)
DOI : https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.770
URL: https://books.openedition.org/ugaeditions/779
– John Dunn, Libérer le peuple, histoire de la démocratie (Genève : Markus Haller, 2010)
– Tobias Smollett, Humphry Clinker (Paris : Editions Phébus, 2006)