MME Severine Letalleur-sommer, Letalleur

Enseignant-chercheur / Enseignante-chercheuse

Fonction

Enseignant-chercheur

Discipline(s)

Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes, Anglais, Sciences du langage et linguistique

Disciplines enseignées

  • Sémiotique (Iconographie, Iconologie - UFR LCE Agrégation externe d'anglais, préparation à l'épreuve Épreuve Hors Programme)
  • Grammaire anglaise/thème/version juridique (L1 & L3 licence bilingue des droits de l’Europe – mention Common law UFR DSP)
  • Plurilinguisme et Transculturalité ( L1 - UFR LCE)
  • Écriture et typographie (M1 UFR LCE)
  • Introduction to Common law/UK law (CM L1 licence bilingue des droits de l’Europe – mention Common law/CM L1 licence droit & science politique UFR DSP)

Thèmes de recherche

  • sémiotique (biosémiotique), stylistique, linguistique, énaction (4E)
  • esthétique, théories des représentations

Publications

Co-direction d'ouvrage

Les Peintres de la première guerre mondiale. Paris: Sorbonne Université Presses, 2024. ISBN : 979-10-231-0608-4

Compte-rendu
  • Compte rendu de Catherine Chauche, Langue et fiction. Lecture phénoménologique de textes de la littérature anglo-saxonne, Paris, L’Harmattan, 2024 Online Paper
Articles dans revues internationales à comité de lecture
•       «More than a Condition: An Examination of Synaesthesia as a Key Cognitive Factor in the Processing of Reality and in its Literary and Pictorial Renditions». Synesthésie dans le texte et l’image/Synaesthesia in Texts and Images, S. Aymes, C. Cambray, & M. Géracht (eds.) Interfaces - image, texte, langage - vol. 36, 2015: 29-55. Online paper
•       «Meaning Construction and Colour Schemes: an Enactive Paradigm» Definitions of Color/de la Couleur. F. Ogée & M. Géracht (eds.) Interfaces - image, texte, langage - vol. 33, 2013: 61-80. Online paper
•       «Théories linguistiques/théories esthétiques : la quête du sens et du sujet». Texte & Image : la théorie au 21ème siècle. Interfaces - image, texte, langage - vol. 32, 2011: 83-98. Online paper
•       “Uncovering Knowledge Acquisition behind Digital Contextualisation” DigiCULT Info n°9, November 2004. http://www.digicult.info/downloads/digicult_info_9.pdf

Articles dans revues nationales à comité de lecture
•       « L’un et le multiple ou la question de l’intempestivité dans les triptyques de Francis Bacon » L’art intempestif – La démesure du temps. Untimely Art – Time’s Excesses, A.-L. Fortin-Tournès. Polysèmes. Revue d’études intertextuelles et intermédiales 17, 2017. Online paper
•       « Rôle de la vision et du contexte visuel dans la construction du sens 1 ». Études de Stylistique Anglaise 3, 2013: 59-74. Online paper
•       « Rôle de la vision et du contexte visuel dans la construction du sens 2 » –Études de Stylistique Anglaise 5, 2013: 99-114. Online paper
•       « Dialogues théoriques autour de l’émergence du sens linguistique et visuel » - Anglophonia Sigma 26, 2009: 267-281. Online paper
•       « Métaphore & métonymie - effets de style et figures du sens ». BSSA 32, 2009: 139-152.

Ouvrages collectifs et direction d’ouvrages

•       A.- P. Bruneau-Rumsey & S. Letalleur Sommer (dir.) Les peintres de la première guerre mondiale : artistes, puissances publiques et constructions de la mémoire, Paris : Sorbonne Université Presses, 2024.
•       The English of Law and Politics in the United States (et al.) Paris: Belin, 2007, 368 p.
•       The English of Law: England and Wales (et al.) Paris: Belin, 2006, 400 p.

Chapitres d’ouvrages
•       « Colliding perspectives: the notion of « focus » revisited, from Renaissance optics to sentence analysis and back - An interdisciplinary approach. » Palette pour Marie-Madeleine Martinet, 2017: 1-54. Online paper
•  « Mapping Parameters of Meaning in Words and Pictures: a Comparative Study of Words and Figurative Paintings’ Spatiotemporal Qualities and their Impact on Meaning Construction ». M. Sekali and A. Trévise (eds.) Mapping Parameters of Meaning. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2012: 118-134.

Actes publiés de conférences internationales

•  « La mise en abyme : de la curiosité esthétique au fondement de la sémiotique » T. Raus & G.-M. Tore (dir.), Comprendre la mise en abyme. Arts et médias au second degré, Rennes: PUR, 2019 : 85-101. Online paper 
•  « Dispositif perspectif et linéaire linguistique ». Perception, perspective, perspicacité, F. Buisson, C. Lacassain-Lagoin & F. Marie (eds.) Paris: L’Harmattan, 2014: 113-133.
•  « Meaning Construction in Digital Environments: Turner’s Virtual Gallery ». Naming & Narrating. Actes du colloque « États critiques et transitions disciplinaires ». Transferts critiques et dynamiques des savoirs 1, 2014: 137-154. Online paper
•  « Landscape and Hypermedia: Stowe and Monticello websites » Online paper

Traductions 
·       “Anthony Collins’ Debt to French Thought” par James Dybikovski, pour le Centre d’Étude de la Langue et la Littérature Française (XVIIe-XVIIIe siècles) Paris IV – CNRS
·       (À paraître) US Supreme Court decisions, in J. Merchant & V. Michelot. De la Constitution aux droits des femmes aux Etats-Unis : les fondements juridiques (co-écrit avec Vincent Michelot, Presses de l’École normale supérieure, Lyon, 2022.

Communications récentes

 
  • 2025         La contemporaine - University Paris Nanterre - Table Ronde - avec A. Becker/A. Battaglia & A.P. Bruneau-Rumsey Les peintres et la première guerre mondiale - January 17
  • 2024         University of Le Mans,  "“Imperfect bodies and flawed soliloquies, the anatomy of semiosis exposed in L. Freud’s nude paintings and S. Plath’s confessional
    poetry” Colloque SAIT "The flesh of texts, the flesh of images" October 11
  • 2024         University of Tartu,  "Images of Extinction, Warped Semiosis in Times of Environmental Crisis, or the Sad Tale of the Hermit Crab" Conference "Traces of Extinction: Species Loss, Solastalgia, and Semiotics of Recovery" 07 Jun 2024
  • 2023         University Paris Nanterre, research seminar FAAAM -Anglo-American Female Writers/Femmes Autrices Anglo-AMéricaines – "The 'Art, science and passionate knowing' of Wendy Wheeler (1949-2020). Introducing Pr. Wheeler’s ecocritical writings on the links between biosemiotics, language and modern literature in The Whole Creature. Complexity, Biosemiotics and the Evolution of Culture (2006)", November 10
  • 2023         University Paris Nanterre, research seminar FAAAM -Anglo-American Female Writers/Femmes Auteures Anglo-AMéricaines - « Of Women and Crocodiles - Probing Val Plumwood's Ecofeminism », June 13
  • 2023         University of Strasbourg - « Warped semiosis in times of crisis - From biosemiotics to aesthetics, a “stitch” in time” » - Workshop « From Nostalgia to Solastalgia: an Interdisciplinary Study of the Construction of Meaning in Times of Crisis and its Social, Anthropological and Cultural Implications ». Workshop - SEARCH-CREA - research units- June 9
  • 2023         University of Strasbourg - Introductory speech to our workshop co-organised with anthropologist Sophie-Hélène Trigeaud - « From Nostalgia to Solastalgia: an Interdisciplinary Study of the Construction of Meaning in Times of Crisis and its Social, Anthropological and Cultural Implications ». Workshop - SEARCH-CREA - research units- June 9 - Programme
  • 2023         University Rennes 2 – « From poetry and pictures to animal life, how aesthetic tropes shape semiosis and the scientific mind » - congrès SAES – atelier SAIT – June 3
  • 2022         Akdeniz University, Antalya « “I dreamt a dream! What can it mean?” Why style and the senses matter, exploring meaning-making in Blake’s illuminated works, an eco-semiotic approach »  21st International Stylistics Symposium (online) – December 9
  • 2022         University of Aix-Marseille « Style, sense and the senses in Blake’s illuminated works – an eco-semiotic approach » International conference Style and Sense(s). Poetics and Linguistics Association – July 7
  • 2022         University of Strasbourg Panel discussion : « Penser l’interculturalité dans des contextes linguistiques variés : regards interdisciplinaires. » Intervenants : Silvana Borutti, Loïc Chalmel, Francesco D’Antonio, Séverine Letalleur-Sommer, Sophie-Hélène Trigeaud » National Symposium ANLEA – June 9
  • 2022         University of Strasbourg « Intercultural exchanges and meaning-making’s rate of ‘sedimentation’ – what if it was a matter of fossil fuel extraction? » National Symposium ANLEA – June 9
  • 2021         University Sorbonne Nouvelle "Meaning-making, Art and Fiction in Times of Global Uncertainty” Crises: Climate & Critique in the Literature and Arts of the English-Speaking World after 1800 – November 20
  • 2021         University of Strasbourg « Hyper-acuity and literary imagination in the works of John Milton and William Blake – an ontological crisis » Symposium PerceptiO. La perception et le vivant/Perception and the living - November 19
  • 2021         University of Strasbourg "A cross reflection on the binding and blinding effect of framing in art and literature – on William Blake’s hallucinatory illuminated poems – natural and urban landscapes" Colloque international Framing/Unframing spaces in the English-speaking world– October 16
  • 2020         Institut d’Études Politiques St-Germain-en-Laye – Political Science Institute - Online Conference due to lockdown - « Art, Politics & Nature, a Romantic perspective “I wish no living thing to suffer pain” (Percy Bysshe Shelley, Prometheus Unbound) », as part of a series of seminars in English entitled Sustainable Development Issues

Autres
·       Maurel, N. (préface S. Letalleur). Pictogrammes I/Mnémotechnie. Sète: Villa St Clair, 2005, 126 p.

Curriculum Vitae

2001-2006, Paris IV-Sorbonne - Doctorat nouveau régime, études anglophones :« Réflexions croisées sur la notion de focalisation en théories des représentations et linguistique » Jury composé de M.M. Martinet (université Paris Sorbonne, directrice), P. Cotte (université Paris Sorbonne, directeur), C. Bernard (université Paris Diderot), C. Crowley (université Paris Nanterre), L. Louvel (université de Poitiers, présidente)
  • 2002-2004, Paris IV-Sorbonne: Licence de philosophie
  • 2000-2001, Paris IV-Sorbonne: Diplôme d’Études Approfondies en linguistique anglaise, « Grammaire et image »
  • 1999-2000, Paris IV-Sorbonne: Agrégation d’anglais, option linguistique
  • 1994-1996, Toulouse II: Maîtrise d’histoire

Corps

Maître de conférences - HC

Informations complémentaires

Responsabilités collectives

2017- présent : co-coordination licence bilingue des droits de l’Europe – mention Anglais UFR DSP

2008-2021: coordination des enseignements d’anglais pour l’UFR droit et science politique en L1, L2 & L3 
2014-2015/2018-2020: coordination de l'anglais pour la filière professions judiciaires et droit privé M2 et de celle de M1 science politique
2019-2020 : co-coordination du Master Traduction anglaise spécialisée (parcours traduction économique et juridique) pour l’UFR LCE
2014-2016 : membre du Comité Consultatif de Discipline - 11e section de l’UFR LCE
2012-2015 : membre du conseil du CREA-EA370




 

 


 

Mis à jour le 15 janvier 2025