Marie Laureillard

Culture et société chinoises L1 (Introduction à la géographie et à l’histoire de la Chine des origines au XIXe siècle) (licence LEA)
Chinois des affaires L3 (licence LEA)
Arts non européens L2 S2 (Résonances et ruptures : l’art des sociétés sinophones face au monde contemporain de 1900 à nos jours) (licence histoire de l’art et archéologie)
Traduction spécialisée chinoise M1 (master M2i)

Direction de thèses en cours : voir CV.



 

Histoire culturelle des sociétés sinophones aux XXe et XXIe siècles
Croisements entre texte et image, intermédialité
Histoire de l'art chinois (XXe-XXIe siècles)
Histoire littéraire (en particulier la poésie, XXe-XXIe siècles)
Traduction littéraire

Mes recherches s’inscrivent dans le champ de l’histoire culturelle des sociétés sinophones modernes et contemporaines, au croisement de l’histoire de l’art, de l’histoire littéraire, de l’esthétique et de la sociologie culturelle. La modernité chinoise est envisagée non comme l’expression d’une identité culturelle autonome, mais comme le produit d’interactions transnationales, de circulations symboliques et de reconfigurations imaginaires inscrites dans un espace globalisé.
J’accorde une attention particulière à la peinture, à la poésie et à la calligraphie comme survivances de pratiques lettrées à l'épreuve de la mondialisation ainsi qu’aux différentes formes de relations entre texte, écriture et image.
Je m'attache également à des objets culturels considérés comme populaires  en les replaçant dans leurs contextes de production, de circulation et de réception.
Ainsi, mon approche décloisonnante relevant des "cultural studies" permet de dépasser les frontières disciplinaires trop strictes : mes objets d'étude peuvent ainsi aussi bien relever de la littérature que de la culture visuelle, des pratiques savantes que des pratiques dites “populaires”.
Recherches récentes : 
- la presse illustrée shanghaïenne des années 1930 (la modern girl)
- la peinture en couleur de Yang Ermin et l'héritage des pratiques picturales de Lin Fengmian et Wu Guanzhong
- les figures du fantastique (fantômes et êtres étranges)
- l’esthétique du noir
- certaines pratiques populaires (artistes de bande dessinée comme Chen Uen, caricaturistes, peintres paysans, etc.)
- études de genre
Enfin, mes intérêts incluent la traduction littéraire et la traductologie, qui irriguent mes travaux.

Participation au projet Femmes en guerre (projet de recherche au sein du CRPM) (2025-)
Participation au projet Comics Region East Asia: Traditions, Translations and Transculturations (dir. Jaqueline Berndt, Stockholm University) (2025-)

Project "Women in War" :

I propose to analyze representations of women in China during the Sino-Japanese War (1937–1945) through a large corpus of prints, many of which are preserved at La Contemporaine (the library located on the Paris Nanterre University campus). This research ties in with an exhibition project I am preparing at the same library for 2029, which could be titled "Chinese Women in Struggle." The corpus includes representations of women as members of anti-Japanese self-defense units, guerrilla fighters, and laborers working in the fields or spinning thread, as well as anguished mothers suffering alongside their children, and allegories of peace. The goal is to classify and identify these various depictions of women during this period through an ongoing study of the corpus.

Responsabilités et activités diverses

Membre du jury du Prix des poètes de Beijing Literature and Art Network (北京文艺网诗人奖), 2026
Invitation d'un professeur adjoint de l'Université Normale de Hangzhou, M. Zhu Jing : professeur invité au CRPM à partir de novembre 2026
Résidence de traduction de 7 semaines à la « Maison des traducteurs » de Songyang (松阳·译者之家), province du Zhejiang, Chine, juillet-août 2026
Participation à la 3e Saison de poésie du lac Lugu (Yunnan), 3–5 août 2026
Participation au 2e Voyage poétique du Grand Liangshan (Sichuan), 17–26 avril 2026
Membre du conseil scientifique du Prix du roman graphique en SHS du campus Condorcet (mars 2026)
Membre du comité scientifique du Musée des écritures d’Ampus (2025-)
Commissaire d'expositions :
- peintures et sculptures de Wong Wa, Université Paris Nanterre, bâtiment Ida Maier (17-21 mars 2025)
- manhuas de Feng Zikai, Université Paris Nanterre, BU (novembre 2025)
Participation au Festival international de poésie de Luzhou (Sichuan), 11–14 septembre 2024
Directrice de publication des Cahiers de l’AFPC (2024-)
Membre du comité scientifique de la revue RILEA (2022-)

Publications (sélection, depuis 2020) :

Ouvrages :

Shanghai années 30 :  imaginaire visuel, caricatures et vertiges urbains à travers quelques revues illustrées, Maisonneuve & Larose / Hémisphères (en cours)
Usages et valeurs du noir en Asie orientale, Paris, Maisonneuve & Larose / Hémisphères (en cours)
La Chine en couleur : la peinture à l'encre de Yang Ermin, Naima, 2027
Le goût du noir : perceptions, formes, imaginaires artistiques, codirigé avec Isabelle Charrier, Paris, Maisonneuve & Larose / Hémisphères, 2026
"Images écrites dans la Chine d’aujourd’hui (2)", codirigé avec Antoine Gournay, Art Asie Sorbonne, fin 2025
La bande dessinée en Asie orientale : un art en mouvement, codirigé avec Julien Bouvard et Norbert Danysz, Paris, Maisonneuve & Larose / Hémisphères, 2025 : récompensé du prix Prix SoBD Neuvième art 2025 
Caricatures en Extrême-Orient : origines, rencontres, métissages, codirigé avec Laurent Baridon, Paris, Maisonneuve & Larose / Hémisphères, 2024
"La caricature en Asie orientale : circulations et regards croisés", codirigé avec Laurent Baridon, Extrême-Orient Extrême-Occident, n°46, 2023
Vieillesses en Chine et en France : mots, textes, images, codirigé avec Isabelle Guinamard et Weiwei Guo-Gripay, Bern, Peter Lang, 2023
"Images écrites dans la Chine d’aujourd’hui", codirigé avec Antoine Gournay et Li Shiyan, Art Asie Sorbonne, décembre 2021
 "La nuit dans l’art asiatique : perceptions, imaginaires, représentations", codirigé avec Edith Parlier-Renault, Art Asie Sorbonne, juin 2021
Peintures et caricatures de Feng Zikai : œuvres choisies, Paris, You Feng, 2020

Traductions littéraires (récentes) :

Libération de Hwang Chun-ming, co-traduit avec Matthieu Kolatte, Strasbourg, Circé (黃春明, 《放生》) 
Six manières de manger la pastèque de Lo Ch'ing, Strasbourg, Circé, 2026 [poèmes] ((羅青，《吃西瓜的六種方法》)
La phrase urbaine, Meeting; recueil de la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, Saint-Nazaire, Éditions meet, 2026 : traduction de textes de Li Ang, Huang Chong-Kai, Liao Yunjie, Wu Ming-Yi
Botanique poétique de Zang Di, Paris, You Feng, 2026 [poèmes], cotraduit avec Yan Ge (臧棣,《诗歌植物学》).
Élégie tardive de Jidi Majia, Paris, You Feng, 2025 [poèmes] (吉狄马加, 《迟到的挽歌》)
Fleurs de kapokier de Chung Yung-feng, Strasbourg, Circé, 2025 [poèmes] (鍾永豐, 《木棉花》)
Scènes de vie à Shanghai de Liu Na’ou, Serge Safran Éditeur, 2023 [nouvelles]  (劉吶鷗, 《都市風景線》)
Qin opéra de Li Zhiwu et Men Xiaoyan d’après Jia Pingwa, Nantes, Patayo, 2021 [bande dessinée] (李志武, 贾平娃 《秦腔》)
Le veilleur de nuit de Yu Kwang-chung, Strasbourg, Circé, 2021 [poèmes] (余光中 : 《守夜人》)
Confessions inachevées de Ye Lingfeng, Paris, éditions Serge Safran, 2020 [roman]  (葉靈鳳 : 《未完的忏悔录》)


Articles récents parus dans des revues à comité de lecture :

« Quand l’écriture devient eau : fluidité et liquidité dans la calligraphie de Wong Wa », Bulletin du Musée d’Anthropologie préhistorique de Monaco, 2026, numéro dirigé par Luc Bachelot (Lignes d’écritures, devenir de l’humanité)                
« Les chansons écologiques de Chung Yung-Feng et Lin Sheng-xiang à Taiwan », dans Cléa Patin et Clara Wartelle-Sakamoto (dir.), "Musiques en Asie : trajectoires artistiques, industries et scènes musicales", L’Ethnographie, 2025
« The Unique Aesthetic of Cao Hanmei in His Adaptation of Jin Ping Mei: Lianhuanhua or Manhua?”, IJOCA, vol. 26, n°2, Fall/Winter 2024, p. 82-101
Compte-rendu de Kingdom of Characters ‒ A Tale of Language, Obsession, and Genius in Modern China de Jing Tsu (Londres, Penguin Books, 2023), Ecriture et image, n°5, 2024, "Ecritures japonaises : nouvelles perspectives", p. 233-238
« Rêveries et flottements dans la ville :  l’écriture néo-sensationniste de Shi Zhecun et Liu Na’ou en 1930 », Impressions d'Extrême-Orient, 2023, n°15, https://journals.openedition.org/ideo/3469
« Monsieur Wang de Ye Qianyu : une auto-satire des Shanghaiens dans les années 1930 », Ridiculosa hors-série ("La perception de la Chine dans la caricature occidentale et son influence sur la caricature chinoise"), 2023
« Le projet de modernisation culturelle de la Chine en 1930 à travers la revue Shanghai Sketch », Diogène, n° 277-278, 2022, p. 177-192

Chapitres d'ouvrages

« De l’écriture au signe : A-Sun Wu et la mémoire pictographique de l’image », dans Hélène Campaignolle et Marie Laureillard (dir.), Ecritures picturales (à paraître) 
« Entre lumière, souffle, encre et pixel », préface de Wenbo Gong, Signe, lumière, souffle : Figures de la représentation entre Chine et Occident, Éditions du Lys Bleu, 2027                      
« Ye Lingfeng, un auteur chinois de littérature mineure ? », dans Georges Bê Duc et Kevin Perromat Augustin (dir.), Le coin honteux de la bibliothèque - études sur la "mauvaise littérature", Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2027
« Le noir comme matrice de l'infini : la quête picturale de Jiang Dahai », dans Marie Laureillard et Isabelle Charrier (dir.), Le goût du noir : perceptions, formes, imaginaires artistiques, Paris, Maisonneuve & Larose / Hémisphères, 2026
« Liao Shiou-Ping, entre mémoire orientale et modernité occidentale : l’invention d’un langage codifié et universel », dans Chang Ming Peng et Jin Siyan (dir.), La Chine et l'Europe : Réception et interactions artistiques (XVIIe-XXe siècles), Le Kremlin-Bicêtre, Mare et Martin, 2025
« Un univers coloré : la poésie-monde de Jidi Majia », préface de Jidi Majia, Élégie tardive, Paris, You Feng, 2025 
« Zhang Hua, un esthète en phase avec son temps », postface de l’ouvrage de Christophe Ripa, Zhang Hua, un ami très discret de Pan Yuliang, Paris, Naima, 2025, p. 127-135
Préface « Poésie, chanson et militantisme » de Fleurs de kapokier de Chung Yung-feng, Strasbourg, Circé, 2025, p. 5-18
« L’esthétique singulière de Cao Hanmei dans son adaptation du Jin Ping Mei : lianhuanhua ou manhua ? », dans Julien Bouvard, Norbert Danysz et Marie Laureillard (dir.), La bande dessinée en Asie orientale : un art en mouvement, Hémisphères, 2024, p. 51-70
Préface de l’Anthologie poétique de la Chevalière du Lac Miroir de Qiu Jin, traduite du chinois par Oriane Chevalier et Zhang Qiannan, Clermont-Ferrand, La Pandore Quantique, 2024, p. 9-15
« Comment et pourquoi traduire la littérature chinoise néo-sensationniste ? L’exemple de Scènes de vie à Shanghai de Liu Na’ou », dans François Géal (dir.), La Traboule de l’universitaire-traducteur, Paris, Garnier, « Classiques Garnier », 2024, p. 169-194
« La poésie taïwanaise en traduction française aux éditions Circé ou bondir vers une autre galaxie », dans Isabelle Rabut et Angel Pino (dir.), La Littérature taïwanaise à la rencontre du monde, Paris, You Feng, 2024
« Un bestiaire pour des États-nations : cartes satiriques chinoises et japonaises de la situation géopolitique du monde au XXe siècle », dans Laurent Baridon et Marie Laureillard (dir.), Caricatures en Extrême-Orient : origines, rencontres, métissages, Paris, Hémisphères, 2024, p. 325-348
« La vieillesse représentée par Hwang Chun-ming : l’exemple du recueil de nouvelles Libération », dans Isabelle Guinamard, Weiwei Guo, Marie Laureillard (dir.), Vieillesses en France et en Chine : mots, textes, images, Bern, Peter Lang, 2023, p. 279-290
« Feng Jicai, écrivain, peintre et défenseur du patrimoine », dans Aoki Nobuo, Maria Gravari-Barbas, Christine Mengin, Xu Subin (dir.), Tianjin, transferts mondiaux et appropriations locales : Architecture et aménagement urbain dans la Chine moderne 传播与本土化:近代天津的建筑与城市规划, Paris, Éditions de la Sorbonne, 2023

Conférences ou participations à des colloques
(à compléter)

Organisation de colloques ou journées d'étude  (récents et à venir):

Organisation avec Jaqueline Berndt (Université de Stockholm) d’un colloque international Traduire la bande dessinée : entre bulles, cultures et contraintes, 10 et 11 avril 2026
Organisation d’une conférence de l’écrivaine Li Ang, Le banquet aphrodisiaque : du roman au manga, Université Paris Nanterre, 3 décembre 2
Co-organisation avec Mary Picone des journées d’étude Réinventions croisées des YOKAI/ YAOGUAI/ YOGOE 妖怪 요괴 en Asie orientale de 1900 à aujourd’hui, Inalco, 7 et 8 février 2025

Thèses en direction ou codirection déjà soutenues :

Norbert Danysz (codirection Laurent Gerbier), Le dessin insaisissable. Évolutions et variations stylistiques dans la première bande dessinée chinoise,années 1920-années 1980, Universié Lyon 2, soutenue le 16 octobre 2026.
Pan Yiling, Un nouvel imaginaire insulaire dans le cinéma taïwanais (2008-2020) : industrie, genres et narration, Université Lyon 3, IETT, soutenue le 7 octobre 2026.
Zhao Yangjie (direction Anne Simon), Traduction et réception de l’homosexualité dans « A la recherche du temps perdu » de Marcel Proust en Chine, ENS (République des Savoirs), soutenue le 24 novembre 2025.
Yan Miaonan (direction François Géal), Le roman paysan au XXe siècle : Chen Zhongshi et Jean Giono, Université Lyon 2 (Passages XX-XXI), soutenue le 10 novembre 2025.
Roberta Stratta, Nouvelle vague de féminisme et stagnation sociale : le phénomène des shengnü dans la Chine du 21ème siècle à travers la littérature et les séries télévisées, Université Lyon 2 (IAO) [direction 100%], études chinoises, soutenue le 30 juin 2025.

Directions de thèses en cours :

—   Pierre de Farals, inscription en cours
—   Zhu Mengke, inscription en cours
—   Xiang Wenlan, études chinoises, Image lisible, texte visible : narration et circulation des estampes chinoises à la BnF, Université Paris Nanterre, depuis 2025 [100%]
—   Shi Rui, études chinoises : Les passeurs de l’Institut franco-chinois de Lyon : traduction et transferts culturels de Xu Zhongnian, Luo Dagang, Dai Wangshu et Jing Yinyu, Université Lyon 2 (IAO), depuis 2023 [100%]
—   Jiao Jinghan, études chinoises : Evolution et dilemmes du féminisme en Chine à travers la littérature, l’art et les nouveaux médias à l’épreuve du XXIe siècle, Université Lyon 2 (IAO), depuis 2022 [100%]
—   Liu Chen, études chinoises : Chu Teh-chun, un artiste entre Chine et Occident, Université Lyon 2 (IAO) (avec bourse du Chinese Scholarship Council), depuis 2022 [100%]
—   Zhou Beixian, études chinoises : Au-delà de l’héritage : la réinvention des symboles dans l’art contemporain chinois des années 1980 à nos jours, Université Lyon 2 (IAO), en codirection avec Christine Vial Kayser (Héritages, UMR 9022, Cergy-Pontoise), depuis 2020 [50%]

Participation à des jurys de thèse 

(à compléter)