MME Catherine Camugli-gallardo, Camugli

(1° semestre 2013-14)
- traduction spécialisée:
Droit Langue /JL1IL392 &
LEA / VLLILE51

- Grammaire de l'italien :
LCE/VLIGR301 & Droit Langue /JL1ILA93

- LCE phonologie et variations dialectales VLILG501

1) Figement lexico-syntaxique : structure, lexique et sémantique. Comparaison italien/ français dans le cadre du Lexique Grammaire (LIGM Université de Paris Est – Dipartimento di Scienze della Communicazione. Università degli Studi di Salerno) http://dsc.unisa.it/composti/tavole/combo/tavole.asp

2) Réflexion métalinguistique et enseignement de la grammaire de l'italien
MoDyCo (UMR CNRS 7114) Opération LangGram

 2004 Habilitation à Diriger des Recherches.
Directeur : M. Eric Laporte. Université de Marne La Vallée
Mémoire Syntaxe libre et figement (14° et 7° section)
1993 Thèse de Doctorat en Sciences du Langage
Directeur M. David Cohen. Université de Paris 3 - Sorbonne Nouvelle
Essai d'analyse contrastive des expressions métaphoriques figées utilisant le lexique de la musique, en français et en italien (Qualifiée en 14° et 7° section)

Depuis septembre 2003 Maître de conférences : Département d’Italien
Université Paris Nanterre
2001 - 2003 Délégation CNRS auprès du CRISCO – CNRS UMR 6170.
1995 - 2001 Maître de Conférences : Département d’Italien - Université de Caen

1994 - 1989 Professeur d'italien (enseignement secondaire)
           Villers Saint-Paul (60) ; Conflans Sainte Honorine (78)
1984 - 1979 Lectrice de français en Italie (Universités de Milan et Trieste)

Publications : http://modyco.fr/camugli/

Mme Camugli Gallardo sera absente au second semestre : les contenus des cours VLILG501 et VLILG601 seront inversés cette année 2013-2014.