MME Ana Escartin arilla

Enseignant-chercheur / Enseignante-chercheuse

Fonction

Maitresse de Conférences LEA espagnol

Coordonnées

Coordonnées
Université Paris Nanterre - Bât. Ida Maier - 200 avenue de l'Université, 92000 Nanterre - Bureau 105
Mail
ana.escartinarilla@parisnanterre.fr
Structure(s)
Département d'études Langues Etrangères Appliquées (LEA)
Etudes romanes
Département d'études Langues Etrangères Appliquées (LEA)

Discipline(s)

Espagnol, Langues et littératures romanes : espagnol, italien, portugais, autres langues romanes, Sciences du langage et linguistique

Disciplines enseignées

Pratique générale de la langue (espagnol)
Communication professionnelle (espagnol)

Thèmes de recherche

Analyse du discours
Pratiques discursives dans le domaine de la coopération internationale
Didactique de l'espagnol de spécialité

Curriculum Vitae

Situation actuelle :
MCF Université Paris Nanterre
UFR Langues et cultures étrangères (LCE) - Département LEA (espagnol)
Membre du Centre de recherches ibériques et ibéro-américaines (CRIIA)

Parcours académique :
2022: Membre du conseil scientifique de la XIXème Rencontre internationale du GERES : « Las necesidades lingüísticas en español de especialidad ».
2020: Doctorat en Études ibériques et latino-américaines : « La langue de la coopération internationale. Pratiques discursives des ONG espagnoles de développement ». Université Perpignan Via Domitia (UPVD). Thèse dirigée par Christian Lagarde (Université Perpignan Via Domitia) et Isabel García Izquierdo (Universitat Jaume I de Castelló).
2014-2021: Chargée de cours Université Grenoble Alpes : Pratique de la langue / Traduction français-espagnol / Espagnol de spécialité (licence et master) - Responsable de suivi d'étudiants (stage, traduction commanditée, projet tutoré, mobilités internationales).
2003-2009: Chargée de cours Université de Saragosse, Université de Valladolid et Université Complutense de Madrid : langue française de spécialité, traduction français-espagnol, traduction espagnol-français.

Recherche (publications) :
2019. « El manual de gestión de proyectos de cooperación internacional como instrumento de alfabetización disciplinar ». Cahiers du GERES, nº 11, pp. 148-178.
2019. « Gracias por colaborar. Cortesía y descortesía en la solicitud de donativos », e-AESLA (Revista digital de la Asociación Española de Lingüística Aplicada), nº 5, pp. 219-228.
2018. « El español de la cooperación internacional. Análisis de necesidades de aprendizaje », Suplemento monográfico de MarcoEle. Revista de didáctica español lengua extranjera, nº 27, juillet-décembre 2018.
2018. « Situaciones de comunicación especializada en español en las ONG. Propuestas de explotación didáctica de géneros profesionales », Cahiers du GERES, nº 10, pp. 46-77.
2018. « Enseignement et apprentissage de la langue espagnole pour la coopération internationale : le cas des masters en France », Revue de l’ILCEA, nº 32 (31 pages).
2018. « Colabora. Estrategias lingüísticas de las ONG para la captación de fondos en Internet », e-AESLA (Revista digital de la Asociación Española de Lingüística Aplicada), nº 4, pp. 216-225.

Profils académiques :
HAL : https://hal.archives-ouvertes.fr/search/index/q/*/authIdHal_s/ana-escartin-arilla
ResearchGate : https://www.researchgate.net/profile/Ana-Escartin-Arilla
Academia : https://u-paris10.academia.edu/ANAESCARTINARILLA

Traductions :

PIKETTY, Thomas : Le capital au XXIe siècle [El capital en el siglo XXI, RBA, Barcelone, 2015 (en collaboration avec Francisco J. Ramos)].
DAVIES, Nick : Hack Attack [Ataque al imperio. La historia del periodismo espía que atrapó a Rupert Murdoch, RBA, Barcelone, 2015].
GRIMAL, Pierre : Cicéron [Cicerón, Gredos, Madrid, 2013].
LITTELL, Jonathan : Carnets de Homs [Cuadernos de Homs, RBA, Barcelone, 2012].
MAYER, Arno J. : Plowshares into Swords [El arado y la espada: del sionismo al Estado de Israel, Península, Barcelone, 2010].
ROY, Olivier : La sainte ignorance [La santa ignorancia. Península, Barcelone, 2010].
GOUGUENHEIM, Sylvain : Aristote au Mont Saint-Michel [Aristóteles y el Islam, Gredos, Madrid, 2009].
BALFOUR, Sebastian : Castro [Fidel Castro. Una biografía política, Península, Barcelone, 2009].
FERRET, Stéphane : La leçon de choses [Lecciones de cosas. Una introducción a la filosofía, Gredos, Madrid, 2008].
DALBY, Andrew : Rediscovering Homer [La reinvención de Homero. El misterio de los orígenes de la épica, Gredos, Madrid, 2008].
KERSHAW, Ian : Fateful Choices [Decisiones trascendentales. De Dunquerque a Pearl Harbour (1940-1941). El año que cambió la historia, Península, Barcelone, 2008].
BALFOUR, Sebastian et QUIROGA, Alejandro : The Reinvention of Spain [España reinventada. Nación e identidad desde la Transición, Península, Barcelone, 2007].
STEVENSON, Robert L. : Memories and portraits [Recuerdos y semblanzas, Siete Mares, Madrid, 2006].
PALOMARES, Cristina : The Quest for Survival after Franco [Sobrevivir después de Franco. Evolución y triunfo del reformismo, 1964-1977, Alianza Editorial, Madrid, 2006].




 

Corps

Maitresse de conférences

Mis à jour le 23 septembre 2022