Version française Annuaire du personnel
M. Marc Chemali
Enseignant-chercheur / Enseignante-chercheuse
Coordonnées
Disciplines enseignées
Traduction littéraire (L1, L2, M2 enseignement/CAPES et agrégation interne) 
Littérature : le gothique (L2) et le fantastique dans la littérature (L3)Thèmes de recherche
Dès la première année de mes études supérieures je suis tombé sous l’enchantement de
l’œuvre de J.R.R. Tolkien et, malgré l’écriture d’un mémoire de Maîtrise et d’une thèse
de Doctorat, l’enchantement ne s’est jamais dissipé. C’est ainsi que toute ma recherche
porte sur l’œuvre de Tolkien. Freud ayant insisté sur le fait que seules les névroses
délétères nécessitaient une thérapie, j’ai choisi de ne pas entreprendre une démarche
curative et de rentabiliser ma névrose en en faisant mon fonds de commerce.
Curriculum Vitae
Agrégation d’anglais (1982) Doctorat : « Le Sacré dans The Lord of the Rings », sous la direction de Monsieur leProfesseur J.-J. Lecercle (1994)
Publications
« Les Monstres et le sacré : grotesque et transcendance dans The Lord of the Rings », LesCahiers du CERLI n°3, Fantastique et grotesque, Paris.
« Dire l’indicible : le sacré dans The Lord of the Rings », Tropismes, n°6, Université Paris Nanterre. « Figures de style, figures du sacré : l’écriture de Tolkien », Confluences n° 12, PressesUniversitaires de l'Université Paris Nanterre, Nanterre.
« Luxuriance symbolique dans The Lord of the Rings » et « Le Sacré et le merveilleux »,Cahier des Paralittératures, Embourg.
« The Lord of the Rings : le métamythe comme antimite », Confluences n°13 (je crois),Presses Universitaires de Université Paris Nanterre, Nanterre.
« On n’arrête pas le régrès : le progrès dans l’œuvre de Tolkien », Confluences n°18, Presses Universitaires de l'Université Paris Nanterre, Nanterre. « Jérusalem terrestre/Jérusalem céleste : la ville chez Tolkien », Confluences n° 23,Presses Universitaires de l'Université Paris Nanterre, Nanterre.
« De l’Imitation à l’avatar : réflexions sur les échos chez Tolkien », Confluences n° 27,Presses Universitaires de Université Paris Nanterre, Nanterre.
« Tolkien théoricien de la race pure ? », Changements d’aire, De la « race » dans l’aireanglophone, GRER, L’harmattan, Paris.
« L’Oubli et la prophétie : les moires de la mémoire dans l’œuvre de Tolkien »,Confluences n°28, Presses Universitaires de l'Université Paris Nanterre, Nanterre.
« Partir c’est mourir un peu ? Rester c’est mourir beaucoup ! Départs nécessaireset arrivées impossibles dans l’œuvre de Tolkien. », Confluences n° 29, Presses
Universitaires de Paris Nanterre, Nanterre.
« L’étrange familiarité des mots étrangers dans l’œuvre de Tolkien », Confluences n°30,Presses Universitaires de Paris Nanterre, Nanterre.
À paraître
« The Lord of the Rings traduit par J.R. Tolkien, un palimpseste fictionnel ». « Le Sacré dans The Lord of the Rings », à paraître dans un « Dictionnaire Tolkien » sous
la direction de M. Vincent Ferré. « The Sacred in The Lord of the Rings » communication au colloque Thinking and
Imaging Existence – the Human and the Divine Remembering – the afterlife of memory,
organisé par le groupe Studies in Cultural Meaning (Nanterre - York, Toronto).
Traductions
« Espérons que vos robes vous iront bien : haute couture parisienne pour les
américaines » in femmes fin de siècle, 1885 – 1985, Musée de la mode et du costume,
Paris. 1989. Collaboration régulière avec l’Association Française de Psychiatrie de 1995 à 1998. Leszek Nowak « Le Mythe des racines marxistes du socialisme réellement existant » in
Actuel Marx (CNRS), Paris. 1996. Donald Sassoon « Socialisme fin de siècle. Quelques réflexions historiques » in Actuel
Marx (CNRS), Paris. 1998.
Travaux divers
« À propos », BBC Radio Teachers’ Notes, Brighton Polytechnic Language Centre (les
scripts, accompagnés de suggestions pédagogiques, de trois émissions éducatives
coécrites et enregistrées avec Régis Salado). 1985. Co-écriture et enregistrement de Visa 1, un manuel audio-visuel d’apprentissage du français, Longman, Londres. 1986. Préparation à l’agrégation d’anglais, un manuel méthodologique pour l’Institut
Supérieur d’Éducation Permanente de Paris. 1987. « Horizons de France », BBC Radio Teachers’ notes, Brighton Polytechnic Language
Center. Suggestions d’utilisation de la série d’émissions éducatives « Horizons de
France ». 1988-89. Intervenant pour la journée consacrée à la littérature anglaise contemporaine du stage
MAFPEN “Introduire la dimension européenne dans l’enseignement de la littérature.”
Collège Condorcet - Paris, le 10 février 1995.
Enseignement à l’étranger
Westfield College, University of London, traduction et langue française, de 1984 à 1986. Baruch College, New York University, littérature anglaise, de janvier à juin 1998. Lebanese American University, littérature anglaise, année scolaire 1998-1999. University of Texas at Austin, littérature anglaise et littérature merveilleuse de janvier 2002 à juin 2002.
Corps
Mis à jour le 26 juin 2017