MME Nicole FERNANDEZ-BRAVO

Spécialiste en linguistique allemande, Nicole Fernandez Bravo s'intéresse au domaine de l'énonciation et de la Pragmatique, branches de la linguistique contemporaine qui considèrent les textes comme relevant d'une activité de communication ritualisée et englobent les perspectives et les attentes du locuteur et de l'allocuté. Elle se consacre à la recherche des motivations du dire, de son insertion dans un contexte et de sa finalité, c'est-à-dire aux phénomènes qui contribuent à l'efficacité du discours. Spécialisée dans l'analyse de textes modernes et contemporains du langage ordinaire comme de la communication littéraire ou politique, la chercheuse utilise les méthodes linguistiques pour décrire les actes de langage, leur structuration et leur contribution à la textualité du texte. Ses thèmes d'intérêt concernent la prise en charge du discours, la polyphonie, la dimension rhétorique des textes (argumentation, connotations, métaphores, phraséologie), la transtextualité et la signalisation des types de discours. L'auteure s'intéresse aussi à la Critique langagière et à la Stylistique comparée au travers de l'analyse de traductions en français et en allemand (tâches, concepts opératoires, moyens), ainsi qu'à la Traductologie. Un centre d'intérêt récent concerne le langage de l'émotion, tel qu'il apparaît dans les énoncés. Un autre centre d'intérêt concerne le travail sur les mythes littéraires autour de figures ou de thèmes illustrant symboliquement une situation humaine exemplaire.