MME Lucia Quaquarelli

Fonction

Co-direction du CRPM, Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues- EA 4418
Vice-présidente du CCD 14e section
Membre du conseil de perfectionnement LEA
Responsable Double Diplôme (Université Paris Nanterre/ Università di Modena e Reggio Emilia)
Responsable Tutorat pour tout LEA
Coordinatrice LEA Italien
Responsable Erasmus LEA/Italien
Directrice d'étude LEA 1ère année
Co-direction du Département de LEA (2016-2019)
Membre du Conseil de Direction de LEA (2015-2016)

Discipline(s)

Italien

Disciplines enseignées

Méthodologie et pratique de la traduction; Civilisation; Média et communication; Langue

Thèmes de recherche

Littérature italienne contemporaine
Etudes postcoloniales et de la migration
Mobilité
Cross/Transmedialité
Culture visuelle
Théorie et pratique de la traduction


Curriculum Vitae


DIPLOMES

  • 1995 LAUREA en Lettre Modernes, Università di Bologna (Italie)
  • 1996 DEA en Littérature Comparée, Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle
  • 2002 DOCTORAT en Littérature Comparée, Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle 

RECHERCHE
  • Depuis 2021 / Membre du LPCM, Association internationale des chercheurs en Littératures Populaires et Cultures Médiatiques
  • Depuis 2020 / Membre associée du CeMTet, Centro di ricerca su mobilità, turismo e territorio, Università Milano Bicocca.
  • Depuis 2019 / membre associée du Global Mobilities Network
  • Depuis 2018 / membre associée du Centre Interdisciplinaire de Recherche sur la Culture des Echanges (CIRCE), LECEMO - Les Cultures de l'Europe Méditerranéenne Occidentale - EA 3979.
  • Depuis 2017 / membre titulaire du CRPM, Centre de recherches Pluridisciplinaires Multilingues, EA 4418.
  • 2009-2018 / membre associée de l’équipe de recherche « Anthropologie et littératures », dirigée par Madame Clarisse Herrenschmidt et Monsieur Salvatore D’Onofrio (EHESS LAS), Collège de France, Paris.
  • 2005-2017 / membre tituaire du CRIX, Centre de Recherches Italiennes, EA 369.

PARTECIPATION À COMITÉS DE REDACTION (REVUES)
  • GRISELDAONLINE, membre du Comité Scientifique.
  • INTRALINEA, membre de l'International Advisory Board.
  • MEDEA. Rivista di studi interculturali, membre du Comité scientifique.
  • NARRATIVA. Nuova serie, membre du Comité scientifique et de lecture (2006-2017).

DIRECTION DE COLLECTIONS (EDITION)
  • Collection « TRANSVERSES », Presses Universitaires de Nanterre / co-direction (avec Pascale Cohen-Avenel, Jean-Robert Raviot)
  • Collection « TRACCIATI », Morellini Editore, Milan (Italie) / co-direction (avec Giuliana Benvenuti et Donata Meneghelii)
  • Collection « GRIOT », Morellini Editore, Milan (Italie) / direction
  • Collection « TRAME », Armando Editore, Rome (Italie) / membre du comité scientifique 

VISITING PROFESSOR
2018-2019 Università di Bologna Alma Mater (1 mois)
2017-2018 Università di Bologna Alma Mater (1 mois)
2016-2017 Università di Cagliari (1 mois)

PUBLICATIONS


Ouvrages / monographies, directions d’ouvrages
  • Culture della mobilità. Immaginazioni, rotture, riappropriazioni del movimento (co-dirigé avec G. Iacoli, D. Papotti, G. Peterle), Franco Cesati Editore, Firenze 2021.
  • Lasciate socchiuse le porte. Mobilità, attraversamenti, sconfinamenti (co-dirigé avec A. Frenay, F. Milani, B. della Gala), Armando, Roma 2021.
  • Expériences de traduction. Penser la traduction à travers ses pratiques (co-dirigé avec Dorothée Cailleux et Chiara Denti), Peter Lang, Bruxelles, 2021.
  • Traverser. Mobilité spatiale, espace, déplacements (co-dirigé avec Adrien Frenay et Giulio Iacoli), Peter Lang, Bruxelles, 2019.
  • Bande à part 2. Fumetto e transmedialità (co-dirigé avec Giuliana Benvenuti et Sara Colaone), Morellini Editore, Milano 2018.
  • Bande à part. Graphic novel, fumetto e letteratura (co-dirigé avec Sara Colaone), Morellini Editore, Milano 2016.
  • Narrazione e migrazione, Morellini Editore, Milano 2015.
  • Interprétations postcoloniales et mondialisation. Littératures de langues allemande, anglaise, espagnole, française, italienne et portugaise, (co-direction et Introduction avec Françoise Aubès, Silvia Contarini, Jean-Marc Moura, Idelette Muzart Fonseca dos Santos, Katja Schubert), Peter Lang, Bruxelles 2014.
  • Certi confini. Sulla letteratura italiana dell’immigrazione (direction et Introduction), Morellini Editore, Milano, 2010. 

Ouvrages / directions de numéro de revue

  • Plurilinguismo, eterolinguismo, exofonia: alla prova della traduzione (co-dirigé avec Licia Reggiani, Marc Silver), dossier spécial, Mediazioni, n° 27, 2020, http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it/index.php/no-27-2020/125-dossier-.html. 
  • Spaced Out. Spatiality in Comics (co-dirigé avec Gianvito Distefano, Marina Guglielmi), Between, vol. 8, n° 15, 2018, https://ojs.unica.it/index.php/between/issue/view/106.
  • Traduire hors-lignes (co-dirigé avec Licia Reggiani et Adrien Frenay), Écritures, n° 10, 2018.
  • Indiscipliner la traduction (co-dirigé avec Myriam Suchet), Écritures, n° 9, 2017.
  • Voci della traduzione/Voix de la traduction (co-dirigé avec Licia Reggiani et Chiara Denti), Mediazioni, n° 21, 2016, http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it/index.php/no-21-specialissue.html.
  • Traduire le postcolonial et la transculturalité. Enjeux théoriques, linguistiques, littéraires, culturels, politiques, sociologiques (co-dirigé avec Katja Schubert), Écritures, n° 7, 2014.
  • La letteratura italiana al tempo della globalizzazione (co-dirigé avec Silvia Contarini, Margherita Marras et Giuliana Pias), Narrativa, n° 35-36, 2014, avec une Introduction de Margherita Marras, Giuliana Pias et Lucia Quaquarelli.
  • Coloniale e postcoloniale (co-dirigé avec Silvia Contarini et Giuliana Pias), Narrativa, n° 33-34, 2013.
  • Letteratura e politica (co-dirigé avec Silvia Contarini), Narrativa, n° 29, 2007.

Corps

MCF

Informations complémentaires

 Permanence le mardi : pour prendre rdv, envoyez un mail.

Mis à jour le 10 juillet 2021