• <Libellé inconnu>,

Typologie des formes narratives brèves au Moyen-Age

Publié le 21 janvier 2008 Mis à jour le 5 juillet 2010

Comité scientifique : SIREM -GDR 2378, CRIIA, Centre Culturel Calouste Gulbenkian , Casa de Velázquez

Date(s)

du 14 mars 2008 au 15 mars 2008

imageCe colloque est le sixième d'une série consacrée à l'étude des formes brèves dans le domaine roman. La perspective est typologique, mais aussi thématique. Définition des genres (nouvelles, contes, exempla, fables, fabliaux, lais, résumés, proverbes), mais aussi réflexion sur les héritages et les échanges. On est là au plus profond de l'acte de traduire.  D'une culture vers l'autre, du latin vers les  langues romanes, de l'Orient vers l'Occident (en passant par le monde arabe), d'une langue romane vers une autre langue romane, dans l'espace de la Romania.

Traduction et reformulation invitent à une  réflexion sur les modèles et sur les conditions de la réception.

Le colloque fondateur réunissait en 1996 à Grenade des hispanistes et des francisants. Celui-ci accueille aussi des italianistes et des lusistes.
image image  image image

Mis à jour le 05 juillet 2010