• <Libellé inconnu>,

« L'apport de Louis Combet dans les études parémiologiques en France et en Espagne »

Publié le 18 octobre 2010

L'EA 369 organise le 19 novembre 2010 à Nanterre (Bât V, salle des conseils, V.216) une journée d'études consacrée à l'apport de Louis Combet dans le domaine de la parémiologie en France et en Espagne.

Date(s)

le 19 octobre 2010

Le Centre de Recherches Ibériques et Ibéro Américaines (CRIIA) organise le 19 novembre 2010 une journée d'études consacrée à l'apport de Louis Combet dans le domaine de la parémiologie en France et en Espagne. Cette rencontre, qui devrait permettre aux participants de réfléchir non seulement à la contribution du célèbre hispaniste à la discipline, mais aussi de mettre en perspective ses travaux et les théories plus récentes développées dans les deux pays depuis quelques années, complète d'autres manifestations consacrées aux formes brèves et s'inscrit à ce titre dans l'axe de recherche « formes figées et parémiologie » de notre laboratoire de Linguistique romane et textes médiévaux.                                                                   

Cette manifestation sera l'occasion de revisiter les travaux de Louis Combet (1927-2004), et notamment  Recherches sur le Refranero castillan, ouvrage d'une très grande rigueur intellectuelle, fondamental  pour appréhender le proverbe dans ses dimensions linguistique, culturelle et pragmatique et qui a inspiré de nombreux chercheurs en France et en Espagne.

La vitalité non démentie des études dans le domaine de la parémiologie justifie cette rencontre qui rassemblera des chercheurs provenant d'horizons scientifiques différents et qui pourront de la sorte mettre en commun le fruit de leurs réflexions et de leur recherche.

 

Liste des participants:

 

Jean-Claude ANSCOMBRE, CNRS-LDI

Hugo Oscar BIZZARRI, Professeur, Université de Fribourg

Bernard DARBORD, Professeur, Université Université Paris Nanterre

Sonia FOURNET-PEROT, Maître de conférences, Université de Limoges

André GALLEGO, Professeur émérite, Université Toulouse II- Le Mirail

Marina GARCÍA YELO, Grupo UCM Fraseología y Paremiología

Ángel IGLESIAS OVEJERO, Professeur émérite, Université d'Orléans

Alexandra ODDO, Maître de conférences, Université Université Paris Nanterre 

Silvia PALMA, Professeur, Université de Reims

Julia SEVILLA MUÑOZ, Professeur, Universidad Complutense de Madrid

 

 

 

EA369 Études Romanes

 

 

Programme

 

9h00

 Accueil des participants et présentation de la journée

 Bernard Darbord et Alexandra Oddo

 

 

Approches comparées et traductologiques

 

Président de séance: Jean-Claude Anscombre

9h20-9h50: «La aportación de Louis Combet para el estudio de las paremias francesas con un enfoque comparado, traductológico y pragmático», Julia SEVILLA MUÑOZ, Universidad Complutense de Madrid.

9h50-10h20: «Los refranes en Las tierras flacas, de Agustín Yáñez. Problemas de traducción», Silvia PALMA,  Université de Reims

10h20-10h40: Discussion

10h40-11h00: Pause  

 

Approches linguistiques

 

Président de séance: Hugo Oscar Bizzarri

11h00-11h30: «Grandeurs et misères linguistiques de la parémiologie», Jean-Claude ANSCOMBRE, CNRS-LDI

11h30-12h00: «La Dorotea de Lope de Vega: au royaume de l'implicitation, le proverbe est roi... », Sonia FOURNET-PEROT, Université de Limoges

12h00-12h30: Discussion

12h30- 14h00: Déjeuner

 

Questions parémiographiques

 

Présidente de séance: Julia Sevilla Muñoz

14h00-14h30: «Apuntes para un 'Diccionario de refranes, frases proverbiales y sentencias cervantinas'», Hugo Óscar BIZZARRI, Université de Fribourg

14h30-15h00: «Los refranes de referencia temporal en el calendario agrícola de Robleda», Ángel IGLESIAS OVEJERO, Université d'Orléans

15h00-15h30: Discussion  

15h30-16h00: Pause

 

Les recueils de proverbes

 

Présidente de séance: Silvia Palma

16h00-16h30: «Une source de proverbes négligée par Correas: les Coloquios familiares de Gabriel Meurier (1568) », André GALLEGO, Professeur émérite, Université Toulouse II- Le Mirail

16h30-17h00: «Considérations sur l'édition critique de l'oeuvre Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez. Réflexions sur les proverbes français», Marina GARCÍA YELO, Grupo UCM Fraseología y Paremiología

17h00-17h30: Discussion et conclusions de la journée d'étude

Mis à jour le 18 octobre 2010