Version française / Contenus à rubriquer
M. Jean jacques Briu
Enseignant-chercheur / Enseignante-chercheuse
Fonction
Professeur des Université à l'Université Université Paris Nanterre
Coordonnées
- Tél
- 0140977641
- jean-jacques.briu@parisnanterre.fr
- Structure(s)
- Département d'études germaniques
Centre de recherches pluridisciplinaires multilingues (CRPM)
Discipline(s)
Allemand
Disciplines enseignées
-linguistique
-grammaire
-terminologie
Thèmes de recherche
-histoire des idées linguistiques
-terminologie
-traduction
Curriculum Vitae
I. Parcours universitaire
Maître de conférences à Université Paris Nanterre, 1994-2002
Habilitation à Paris IV en 2000
Professeur des universités à Université Paris Nanterre depuis 2002
II. Activités de recherche
Liste des publications scientifiques
1. Ouvrages et articles parus
1.14 Jean-Jacques Briu (dir) Terminologie (II) : comparaisons, transferts, (in)traductions, Bern, Peter Lang. Collection Travaux Interdisciplinaires et Plurilingues 17. 235 p., 2012. ISBN978-3-0343-1055-0
1.13 « Le sémantisme des concepts de care et de solidarité' », 2012 : 217-235, in Jean-Jacques Briu (dir) Terminologie (II) : comparaisons, transferts, (in)traductions, Bern, Peter Lang, 2012.
1.12 « L'apport des stylistiques à la norme idéale de l'enseignement de l'allemand (1785- 1943) » 2011 : 59-73, in Bel Jacqueline (éd) Formes et fonctions de l'Idéal, Les cahiers du Littoral I / N° 9, Aachen, Shaker Verlag, 2011, 416 p.
1.11 Jean-Jacques Briu (dir) Terminologie (I) : analyser des termes et des concepts, Bern, Peter Lang, Actes du colloque 6 nov. 2009, 2011. 224 p. « Présentation », p. 1-16. ISBN 978-3-0343-0583-9
1.10 « "démocratie" / "Demokratie" : varation du sémantisme des deux termes du XVIIIe au XXe siècles ». in Jean-Jacques Briu (dir) Terminologie (I) : analyser des termes et des concepts, p. 117-130, Bern, Peter Lang, 2011.
1.9 « Sémantique du concept de « service public ». Analyse de corpus français et allemand, du 18e au 20e siècle, pp. 11-29, in Zielinski, Bernd (dir.), Penser le service public, Laval, Québec, 2010.
1.8 « Variations lexicographiques et sémantiques des termes « République » et « Republik » dans un corpus de dictionnaires et d'encyclopédies français et allemand, XVIIIe-XXe siècles », p. 1-16, in Krulic, Brigitte (dir.) La République en perspectives, Laval, Québec, 2009.
1.7 « Les gestes de l'esprit - métaphores et rythmes - dans les Poèmes de Nietzsche. Une approche linguistique de l'idée de hiérarchie », 2008 : 111-138, in Tzitzis, S. (dir.), 2008, Paris, L'Harmattan.
1.6 « Origine des langues, origine des peuples », in Krulic, B. (dir) Le peuple : réalité de fait ou postulat juridique, janvier 2007 : 2-20, Sens public (revue électronique internationale), Paris.
1.5 « Promesses et faiblesses du procédé comparatiste avec des langues d'Orient », in Grimm Hamen & Alexandre, (dir.), L'Orient dans la culture allemande aux XVIIIe et XIXe siècles, Nancy, 2007 : 145- 155, P.U.N., 243 p.
1.4 « Les marques formelles de la thématisation dans les langues flexionnelles, le cas de l'allemand » Nanterre, Lynx n° 55 « Thème et thématisation », 2006 : 49-60.
1.3 « Stilistik » [Stylistique] : contribution à l'histoire d'une notion anthropologique », in Behr, I. & Henninger, P. (eds)., Mélanges N. Fernandez-Bravo, 2005 : 213-225, Paris, L'Harmattan, 360 p.
1.2 « L'exclamation : quelques repères historiques entre l'Antiquité et le début du XXe siècle, hors les grammaires », Nouveaux Cahiers d'Allemand 22 n° 1, 2004 : 89-101, Nancy.
1.1 « Contribution à l'histoire du Pronom : étude de vingt-cinq grammaires du français du XVIIIe siècle » p. 215-224, in Hassler, Gerda & G. Volkmann, eds., 2004, History of linguistics in Texts and Concepts - Geschichte der Sprachwissenschaft in Texten und Begriffen, Münster, Nodus Publikationen, vol. 1, 432 p. ISBN 3-89323-227-3, 128 € .
2. Ouvrages et articles à paraître
2.7 « Les mots d'emprunts et le nationalisme allemand. La position de Fichte en 1807-08 dans ses Discours à la nation allemande et l'analyse du linguiste Leo Spitzer en 1915-18 dans un ouvrage polémique inédit en français, Une polémique contre le nettoyage de la langue. » Colloque SHESL, 26-28 janv. 2012.
2.6 « Le traitement du sujet - et du concept de personne - dans les grammaires : une comparaison entre le grec, le français et l'allemand », colloque Collège franco-allemand, Nanterre, 15-16 sept. 2011.
2.5 « Pourquoi dans les grammaires l'Espace n'est-il pas comme le Temps une catégorie de l'énoncé ? » colloque Collège franco-allemand, Potsdam, 18-18 juin 2009.
2.4 « Comment est conceptualisée la dénomination dans l'oeuvre terminologique de Wüster, notamment dans son Einführung (1979, posth) et par l'Ecole de Vienne ». Actes de la Journée d'étude Conscila « La dénomination : perspectives linguistiques », Paris, 27 mai 2011.
2.3 « Comment s'organisent les termes français et allemand liés aux concepts de « subsidiarité » / « Subsidiarität ». Colloque 26-27 oct. 2011.
2.2 « Contribution à l'analyse allemand / français des termes « public » et « privé », université d'été, Vilnius, 24 juin-4 juillet 2010.
2.1 « Spectre sémantique du concept de « solidarité », Analyse sur corpus français et allemand (18e-20e siècles) », université d'été, Vilnius, 3-10 juillet 2008.
3. Traductions
3.3 Franz KAFKA, La Métamorphose, traduction et introduction, réédition, Editions Magnard - Vuibert, Paris.
3.2 Leo SPITZER, Traque des mots étrangers, haine des peuples étrangers. Une polémique contre le nettoyage de la langue, 1918, Vienne. Traduction inédite.
3.1 Leo SPITZER : Etudes sur le Style. Analyses de textes littéraires français (1918-1931). Traduction inédite de l'allemand de Jean-Jacques Briu ; présentation de E. Karabétian, Ophrys, Bibliothèque Faits de langue, 2009, 409 p.
III Direction de thèses en cours :
Kerstin Ohligschlaeger : "La discussion concernant l'influence de la langue sur les opinions dans deux questions de concours académiques - Berlin 1759, Paris 1799"
(cotutelle G. Hassler, Université Potsdam)
Maître de conférences à Université Paris Nanterre, 1994-2002
Habilitation à Paris IV en 2000
Professeur des universités à Université Paris Nanterre depuis 2002
II. Activités de recherche
Liste des publications scientifiques
1. Ouvrages et articles parus
1.14 Jean-Jacques Briu (dir) Terminologie (II) : comparaisons, transferts, (in)traductions, Bern, Peter Lang. Collection Travaux Interdisciplinaires et Plurilingues 17. 235 p., 2012. ISBN978-3-0343-1055-0
1.13 « Le sémantisme des concepts de care et de solidarité' », 2012 : 217-235, in Jean-Jacques Briu (dir) Terminologie (II) : comparaisons, transferts, (in)traductions, Bern, Peter Lang, 2012.
1.12 « L'apport des stylistiques à la norme idéale de l'enseignement de l'allemand (1785- 1943) » 2011 : 59-73, in Bel Jacqueline (éd) Formes et fonctions de l'Idéal, Les cahiers du Littoral I / N° 9, Aachen, Shaker Verlag, 2011, 416 p.
1.11 Jean-Jacques Briu (dir) Terminologie (I) : analyser des termes et des concepts, Bern, Peter Lang, Actes du colloque 6 nov. 2009, 2011. 224 p. « Présentation », p. 1-16. ISBN 978-3-0343-0583-9
1.10 « "démocratie" / "Demokratie" : varation du sémantisme des deux termes du XVIIIe au XXe siècles ». in Jean-Jacques Briu (dir) Terminologie (I) : analyser des termes et des concepts, p. 117-130, Bern, Peter Lang, 2011.
1.9 « Sémantique du concept de « service public ». Analyse de corpus français et allemand, du 18e au 20e siècle, pp. 11-29, in Zielinski, Bernd (dir.), Penser le service public, Laval, Québec, 2010.
1.8 « Variations lexicographiques et sémantiques des termes « République » et « Republik » dans un corpus de dictionnaires et d'encyclopédies français et allemand, XVIIIe-XXe siècles », p. 1-16, in Krulic, Brigitte (dir.) La République en perspectives, Laval, Québec, 2009.
1.7 « Les gestes de l'esprit - métaphores et rythmes - dans les Poèmes de Nietzsche. Une approche linguistique de l'idée de hiérarchie », 2008 : 111-138, in Tzitzis, S. (dir.), 2008, Paris, L'Harmattan.
1.6 « Origine des langues, origine des peuples », in Krulic, B. (dir) Le peuple : réalité de fait ou postulat juridique, janvier 2007 : 2-20, Sens public (revue électronique internationale), Paris.
1.5 « Promesses et faiblesses du procédé comparatiste avec des langues d'Orient », in Grimm Hamen & Alexandre, (dir.), L'Orient dans la culture allemande aux XVIIIe et XIXe siècles, Nancy, 2007 : 145- 155, P.U.N., 243 p.
1.4 « Les marques formelles de la thématisation dans les langues flexionnelles, le cas de l'allemand » Nanterre, Lynx n° 55 « Thème et thématisation », 2006 : 49-60.
1.3 « Stilistik » [Stylistique] : contribution à l'histoire d'une notion anthropologique », in Behr, I. & Henninger, P. (eds)., Mélanges N. Fernandez-Bravo, 2005 : 213-225, Paris, L'Harmattan, 360 p.
1.2 « L'exclamation : quelques repères historiques entre l'Antiquité et le début du XXe siècle, hors les grammaires », Nouveaux Cahiers d'Allemand 22 n° 1, 2004 : 89-101, Nancy.
1.1 « Contribution à l'histoire du Pronom : étude de vingt-cinq grammaires du français du XVIIIe siècle » p. 215-224, in Hassler, Gerda & G. Volkmann, eds., 2004, History of linguistics in Texts and Concepts - Geschichte der Sprachwissenschaft in Texten und Begriffen, Münster, Nodus Publikationen, vol. 1, 432 p. ISBN 3-89323-227-3, 128 € .
2. Ouvrages et articles à paraître
2.7 « Les mots d'emprunts et le nationalisme allemand. La position de Fichte en 1807-08 dans ses Discours à la nation allemande et l'analyse du linguiste Leo Spitzer en 1915-18 dans un ouvrage polémique inédit en français, Une polémique contre le nettoyage de la langue. » Colloque SHESL, 26-28 janv. 2012.
2.6 « Le traitement du sujet - et du concept de personne - dans les grammaires : une comparaison entre le grec, le français et l'allemand », colloque Collège franco-allemand, Nanterre, 15-16 sept. 2011.
2.5 « Pourquoi dans les grammaires l'Espace n'est-il pas comme le Temps une catégorie de l'énoncé ? » colloque Collège franco-allemand, Potsdam, 18-18 juin 2009.
2.4 « Comment est conceptualisée la dénomination dans l'oeuvre terminologique de Wüster, notamment dans son Einführung (1979, posth) et par l'Ecole de Vienne ». Actes de la Journée d'étude Conscila « La dénomination : perspectives linguistiques », Paris, 27 mai 2011.
2.3 « Comment s'organisent les termes français et allemand liés aux concepts de « subsidiarité » / « Subsidiarität ». Colloque 26-27 oct. 2011.
2.2 « Contribution à l'analyse allemand / français des termes « public » et « privé », université d'été, Vilnius, 24 juin-4 juillet 2010.
2.1 « Spectre sémantique du concept de « solidarité », Analyse sur corpus français et allemand (18e-20e siècles) », université d'été, Vilnius, 3-10 juillet 2008.
3. Traductions
3.3 Franz KAFKA, La Métamorphose, traduction et introduction, réédition, Editions Magnard - Vuibert, Paris.
3.2 Leo SPITZER, Traque des mots étrangers, haine des peuples étrangers. Une polémique contre le nettoyage de la langue, 1918, Vienne. Traduction inédite.
3.1 Leo SPITZER : Etudes sur le Style. Analyses de textes littéraires français (1918-1931). Traduction inédite de l'allemand de Jean-Jacques Briu ; présentation de E. Karabétian, Ophrys, Bibliothèque Faits de langue, 2009, 409 p.
III Direction de thèses en cours :
Kerstin Ohligschlaeger : "La discussion concernant l'influence de la langue sur les opinions dans deux questions de concours académiques - Berlin 1759, Paris 1799"
(cotutelle G. Hassler, Université Potsdam)
Corps
PROFESSEUR DES UNIVERSITES
Mis à jour le 14 février 2012