• Colloques,

Colloque "Littérature comparée entre la Colombie et la France."In memoriam Germán Espinosa (1938-2007)

Publié le 14 novembre 2017 Mis à jour le 15 novembre 2017

Dans le cadre de l’Année France-Colombie, le colloque " Littérature comparée entre la Colombie et la France" se tiendra du 16 au 18 novembre 2017, à l'Université Paris Nanterre, à l'Université Paris-Sorbonne et à l'École Normale Supérieure.

Date(s)

du 16 novembre 2017 au 18 novembre 2017

Lieu(x)
16 novembre, ENS
17 novembre, Université Paris Nanterre
18 novembre, Université Paris-Sorbonne
Colloque « La littérature comparée entre la Colombie et la France. » In memoriam Germán Espinosa (1938-2007)

PROGRAMME
  • 16 novembre, École Normale Supérieure
09h30-12h30, Salle Dussane (45, rue d'Ulm) 09h30-10h Accueil des participants.

10h-10h20 Ouverture du colloque (Roland Béhar ; Cécile Chapon ; Juan Sebastián Rojas ; Roberto Salazar ; Camille Dumoulié).

10h20-11h00 Anne Tomiche (Université Paris-Sorbonne) : Présentation du livre La Recherche en Littérature Générale et Comparée en France aujourd’hui et des travaux de la SFLGC.

Camille Dumoulié, Roberto Salazar et Juan Sebastián Rojas présenteront également les autres ouvrages traduits dans le cadre du projet éditorial de l'Année France- Colombie (Littérature et Philosophie : Le gai savoir de la littérature de Camille Dumoulié et La haine de la littérature de William Marx).

11h00-12h30 Table ronde I – Perspectives méthodologiques : littérature comparée / littérature mondiale. Modérateur : Roberto Salazar Intervenants : Patricia Simonson ; Camille Dumoulié ; Véronique Gély Cécile Chapon.

12h30-14h Pause déjeuner

14h-18h, Salle 235B (29, rue d'Ulm)Modérateur : Roland Béhar

14h-14h30 Roberto Salazar (Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines) : « Antigone, Ismène, Iphigénie : femmes tragiques en Grèce moderne et en Amérique latine ».

14h30-15h00 Diego Alejandro Mantilla Beltrán (Paris 3 - Sorbonne nouvelle) : « Patrick Modiano et Héctor Rojas Herazo : La mémoire et ses enjeux poétiques dans deux trilogies du XXe siècle ».

15h00-15h15 Discussion

15h15-15h30 Pause après-midi

15h30-17h00 Table ronde II – « État des lieux de la création d'une Société colombienne de littérature comparée ».
Modérateur : Juan Moreno Blanco
Intervenants : Juan Sebastián Rojas ; Patricia Simonson ; Roberto Salazar.
  • 17 novembre, Université Paris Nanterre (Salle des Conférences - Hall du bâtiment B)
9h30-10h Accueil et introduction de la journée par Camille Dumoulié.

10h-10h30 Patricia Simonson (Universidad Nacional, Bogotá) : « La littérature comparée en Colombie, une discipline en construction. Éloge de la diversité. ». Modératrice : Cécile Chapon

10h30-10h45 Discussion

10h45-11h Pause matinée

11h-13h Formes poétiques et traduction culturelle Modérateur : Jean-Claude Laborie

11h-11h30 Cécile Serrurier (Université Bordeaux-Montaigne) : « Traduire la poésie française pendant l'Hégémonie conservatrice (Miguel Antonio Caro et Antonio José Restrepo) ».

11h30-12h Juan Zapata (Université Lille 3) : « Cenáculo e importación literaria: el caso de José Asunción Silva ».

12h-12h40 Mathieu Perrot (Université Paris Nanterre) : «Aux sources du nadaïsme: l'influence du surréalisme et de la Beat Generation ».

12h40-13h Discussion

13h-14h30 Pause déjeuner

14h30-15h15 La littérature comparée de Nanterre en version colombienne : Literatura y filosofía. La gaya ciencia de la literatura de Camille Dumoulié et El odio a la literatura de William Marx. Camille Dumoulié et William Marx échangeront avec leurs traducteurs, Juan Moreno Blanco et Juan Sebastián Rojas.

15h15-15h30 Pause après-midi
15h30-18h L'œuvre de Germán Espinosa dans la littérature colombienne et au-delàModérateur : Juan Sebastián Rojas

15h30-15h45 Introduction et point éditorial sur l'œuvre de Germán Espinosa (Roberto Salazar)

15h45-16h15 Orlando Araújo (Universidad del Norte, Barranquilla): « Espinosa. Transgresión y continuidad en la tradición literaria colombiana. »

16h15-16h45 Juan Moreno (Universidad del Valle, Cali): « Germán Espinosa: de la voz plural (Los cortejos del diablo) a la voz única (La tejedora de coronas) en la reinvención de la historia ».

16h45-17h15 page3image7336 page3image7536Mery Cruz Calvo (Universidad del Valle, Cali) : « De la palabra ajena a la palabra propia en El signo del pez, de Germán
Espinosa ».

17h15-17h45 Discussion
  • 18 novembre, Université Paris-Sorbonne, Salle des Actes
9h-9h30 Accueil et introduction de la journée (Cécile Chapon et Véronique Gély).9h30-12h La Caraïbe colombienne au prisme d'un imaginaire caribéen commun ? Modératrice : Cécile Chapon

9h30-10h00 Marine Cellier (Aix-Marseille Université – Casa de
Velázquez) : « Jean Métellus et Manuel Zapata Olivella, rapsodes des Amériques ».

10h-10h30 Célia Clermont (Université Jean Monnet, Saint-Étienne) :
« Gabriel García Márquez et Patrick Chamoiseau : illustration d’un imaginaire commun dans la Caraïbe hispanophone et francophone ».

10h30-10h45 Discussion

10h45-11h15 Eduardo Giraldo (Université d'Angers) : « La ville, un espace frontalier guajiro ? »

11h15-11h45 Hélène Davoine (Université Paris Nanterre) : « Wifredo Lam et les écrivains des Caraïbes : quelles clés le détour par le pictural peut-il livrer dans la mise en évidence d’un imaginaire caribéen ? »

11h45-12h Discussion

12h-13h30 Pause déjeuner

13h30-14h40
Modérateur: Roberto Salazar
Entretien avec l’écrivain colombien Pablo Montoya

14h40-15h Pause après-midi

Modérateur : Juan Moreno Blanco
15h-15h30 Gérald Garutti (École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre) : « Littérature comparée, philosophie politique et théâtre. Le héros changera le monde : de la tyrannie à la révolution (Richard III et Coriolan de Shakespeare, Lorenzaccio de Musset) ».

15h30-16h Andrés Betancourt Morales (Paris 3 - Sorbonne nouvelle) : « génétique théâtrale comparée ? Étude génétique de Un réquiem por el padre Las Casas et Seis horas en la vida de Frank Kulak (La encrucijada) d’Enrique Buenaventura ».

16h-16h30 Discussion

16h30-17h Clôture du colloque : Bilan et perspectives (Cécile Chapon et Juan Sebastián Rojas).

Comité organisateur : Roberto Salazar, Cécile Chapon, Juan Sebastián Rojas.
Accès : École Normale Supérieure, 45 (ou 29) rue d'Ulm, Paris 5e – RER B Luxembourg ; bus 21/27, arrêt Feuillantines ; métro 7 Censier Daubenton.
Université Paris Nanterre, 200 avenue de la République, Nanterre – RER A Nanterre Université.
Université Paris-Sorbonne, entrée 17, rue Victor Cousin ou 14, rue Cujas, Paris 5e – RER B Luxembourg ; métro 4 Odéon/Saint-Michel ; métro 10 Cluny Sorbonne ; bus 21, 27, 38, arrêt Les Écoles.

Pour en savoir plus, veuillez consulter le site du Centre de Recherches de Littérature et Poétique Comparées (LIPO EA 3931)

Mis à jour le 15 novembre 2017